Once you have the dream, you can't cure vampirism with just a cure disease potion, AFAIK. The altar should have fixed things for you. If you still have a safe from before you physically changed into a vampire, try chugging the potion then.
www.gamefaqs.com has a list of console commands if you want to look through them. A list can also be found here.